Mgr Anatole Milandou a béni des échantillons du Nouveau Testament en lari

Archidiocèse de Brazzaville - Alliance Biblique du Congo

Mgr Anatole Milandou a béni des échantillons du Nouveau Testament en lari

Son Excellence Mgr Anatole Milandou, archevêque métropolitain de Brazzaville, a présidé, dimanche 21 décembre 2008, la messe de 11 heures, en l’église Saint-Pierre Claver de Bacongo. A l’occasion de la dédicace du Nouveau Testament en lari (Nsângu za kiêse).

Mgr Anatole Milandou, archevêque métropolitain.

Dans son homélie, l’abbé Donatien Bizaboulou, curé de la paroisse Saint-Jean Marie Vianney de Mouléké,  s’appuyant sur les textes du jour (Lc 1, 26-38), a insisté sur la place de Marie dans le mystère de l’Incarnation du fils de Dieu. Aussi, s’est-il interrogé: «Qui mieux que Marie peut nous aider à accueillir le fils de Dieu Sauveur du monde?». Il a dégagé, au cours de son homélie, les  traits saillants de Marie. Au centre de sa vie, le Oui. Preuve de son humilité. Elle que Dieu a choisie parmi toutes les femmes.
Après l’homélie, le Dr Jean-Claude Loba-Nkole O.p, conseiller en traduction à l’Alliance biblique universelle, a brossé l’historique du travail de  traduction du Nouveau Testament en lari (Nsângu za kiêse). 

Aussi, s’est-il exprimé en ces termes: «Ce jour, 21 décembre 2008, nous célébrons un évènement historique. En fait, nous célébrons l’incarnation de la Parole de Dieu dans la langue lari. Parce que nous sommes en train de célébrer l’incarnation et que nous sommes en période de Noël, nous avons choisi d’écouter de nouveau le texte de l’incarnation du fils de Dieu, notamment: Jn 1,1-18. Etant donné que le Nouveau Testament en lari que vous aurez bientôt entre vos mains, a été traduit à partir de l’original grec, tout en regardant également le texte latin du 5ème siècle par Saint-Jérôme - qui a été édité par le Saint-Siège - et le texte en français courant, un choix judicieux a été fait». C’est ainsi que ce texte a été lu, tour à tour, en grec, en latin, en lingala et en lari. Ce travail a pris près de 30 ans.

Rappelons que le synode des évêques qui s’est tenu, à Rome du 5 au 26 octobre 2008 sur le thème: «La parole de Dieu dans la vie et la mission de l’Eglise», a mis un accent particulier sur la Parole de Dieu et l’importance de la traduction de cette parole dans nos langues, mais à partir des textes originaux.  Le Dr Jean-Claude Loba-Nkole a  attesté que ce Nouveau Testament a été négocié à partir des textes originaux.

Faisant l’historique de ce travail, le Dr Jean-Claude Loba-Nkole a rappelé que le chantier de traduction du Nouveau Testament en lari a débuté depuis 1978, avec une équipe de jeunes abbés, travaillant bénévolement, au cours des périodes de congés et assistés de certains laïcs. Tous  s’étaient mobilisés pour assurer la traduction. On peut citer le regretté abbé Emmanuel Vindou, premier secrétaire exécutif de l’Alliance biblique du Congo, qui en était le coordinateur. Cette équipe de jeunes abbés était composée, en plus de l’abbé Emmanuel Vindou, des abbé Jacques Bouekassa, Nobert Mbindi, Emile Bitsindou, Sébastien Zoubakéla, Anatole Milandou, Marcel Miayoukou, Denis Ngambanou, Michel Samba, Joseph Yongolo Nkéoua. Cette première partie fut achevée par la publication d’une portion comprenant les quatre évangiles et des actes des apôtres, sous le titre de: «Nsangu za kiêse».

Depuis 2003, un protocole d’accord a été signé entre l’archidiocèse de Brazzaville et l’Alliance biblique du Congo, pour assurer les derniers travaux du Nouveau Testament en lari, en vue de sa publication et de sa promotion. Parmi les serviteurs de Dieu travaillant au sein de cet échantillon d’experts, nous pouvons  citer: Mgr Bernard Nsayi, les abbés Jacques Bouekassa, Marcel Miayoukou, Norbert Mboundzou, Donatien Bizaboulou, Jean-Claude Ngoma,  Honoré Madienguela-Ntandou, Isidore Malonga Vouvouka, Sébastien Zoubakela, Julien Moyo, Paul Babindamana, Sr Marie-Thérèse Nkouka, Fr Barthélemy Nkounkou. A ces serviteurs, se sont ajoutés, de nombreux laïcs parmi lesquels: Pr François Loumwamou, Joachim Otiéle, Marie-Thérèse Loumpangou, Etienne Joseph Diata (Alliance biblique du Congo), Célestin Nika (Sil-Congo), etc...

Après l’historique fait par le Dr Jean-Claude Loba-Nkole, Mgr Anatole Milandou a béni un échantillon de nouveaux testaments et également le travail accompli par tous les traducteurs, afin qu’il soit, sans cesse, toujours encouragé.
Une collecte spéciale a été faite, après la prière d’action de grâces, pour le lancement de la traduction de l’Ancien Testament en lari. Cette collecte sera versée à l’Alliance biblique du Congo, pour couvrir certaines dépenses liées au projet.

Après le mot de l’Alliance biblique du Congo, Mgr Anatole Milandou a remis des certificats aux traducteurs. Dans son  mot,  Mgr Anatole Milandou, tout en les remerciant pour le travail déjà accompli, a souhaité que ce travail se poursuive, par la traduction de l’Ancien Testament, en lari.
A la fin de la messe, trois stands ont été érigés dans la cour de la paroisse Saint-Pierre Claver. Stands qui ont servi de cadre, pour la vente et la dédicace du Nouveau Testament en lari qui coûte 1500 F Cfa.